翻訳文ウェブ申請について

【台湾域内で発行された運転免許証をお持ちの方へ】
2023年6月30日以降に取得された「小型車免許」には、日本における一般原動機付自転車に相当する「普通軽型機車」を運転できる資格を包含しないこととする法改正がおこなわれたとの情報が入っております。ご自身の免許証で一般原動機付自転車を運転できるかに関しては、お近くの免許センターまたは警察までお問い合わせをお願いいたします。

【翻訳文申請のウェブ受付開始に関するお知らせ】
11月7日より「運転免許証翻訳文ウェブ申請サイト」によるウェブ受付サービスが開始されました。
※同ウェブサイトは海外からのアクセスはできませんので、日本国内からの申請をお願いします。代理人が申請することもできます。
※お支払方法はクレジットカードのみです（デビットカードやプリペイドカードは不可）。
※JAF会員様以外の方もサービスをご利用いただけます。

【ベルギー王国の運転免許証の日本語翻訳文別紙「ベルギー王国③④」をお持ちの方へ】
2022年11月7日（月）～2023年8月8日(火)の期間に発行した運転免許証の日本語翻訳文別紙「ベルギー王国③④」において、記載内容に誤りがございました。
当該別紙をお受け取りになられたお客さまにはご迷惑をお掛けし深くお詫び申し上げます。
詳細につきましては、「ベルギー王国の運転免許証の日本語翻訳文別紙における誤表記のお詫び」をご確認ください。

【日本の運転免許証の中国語による翻訳文発行希望の方へ】
台湾域内のレンタカー会社において、旅行者がJAFの翻訳文を提示したところ、翻訳文の複写防止機能を理由に運転を断られるという事例が確認されました。
しかしながら、本件はシステム上のものであり、複写背景に無効の文字が透けた場合でも有効でございますのでお伝えいたします。
具体的には、コンビニ発行したJAFの翻訳文は、複写時に、下記のような複写防止機能が働きます。
（1）翻訳文右上、左下に「無効」の字が浮かび上がる
（2）背景の「JAF」の文字が消える
コンビニ複合機の個体差により、若干無効の字が透けて見える場合がありますが、背景の「JAF」の文字が見えていれば有効ですのでご了承ください。

なお、日本台湾交流協会から台湾側関係機関に既に通知していると承知しますが、仮に台湾域内のレンタカー会社において受領されない場合は、日本台湾交流協会の台北事務所もしくは高雄事務所までご連絡をいただきますよう、お願いいたします。
日本台湾交流協会ホームページはこちら

運転免許証の翻訳文を申請したい方へ

JAFで申請できる翻訳文の種類

1.外国運転免許証の日本語による翻訳文（以下日本語翻訳文）
日本語翻訳文は、下記の用途にご使用いただけます。
- （1）スイス・ドイツ・フランス・ベルギー・モナコ・台湾で発行された運転免許証に日本語翻訳文を添付して一時的に運転する。
- （2）上記以外の国で発行された運転免許証を日本の運転免許証へ切り替える。
2.日本の運転免許証の中国語による翻訳文（以下中国語翻訳文）
日本の運転免許証に中国語翻訳文を添付することによって、台湾域内で一時的に運転する。
※各翻訳文に関する詳細は下記ページをご覧ください。

（1）スイス・ドイツ・フランス・ベルギー・モナコ・台湾で発行された運転免許証の日本語翻訳文について

外国の運転免許証で運転される方へ

スイス・ドイツ・フランス・ベルギー・モナコ・台湾の免許証をお持ちの方は、「日本語翻訳文」を当該免許証原本と同時に携帯することにより、日本の法令に則って自動車等を運転することができます。

（2）（1）以外の国で発行された外国運転免許証の日本語翻訳文について

外国運転免許証を日本の免許証に切り替えたい方へ

免許切替の手続きには外国免許の日本語翻訳文が必要です。

（3）日本の運転免許証の中国語翻訳文について

日本の運転免許証を台湾で使うための中国語翻訳文について

中国語翻訳文を日本免許証原本と同時に携帯することにより、台湾（中華民国）の法令に則って台湾域内において自動車等を運転することができます。

翻訳文の申請方法について

ウェブ申請

JAFでは、「運転免許証翻訳文申請サイト」を利用して各種免許証の翻訳文をウェブ上で申請することができます。当ページで申請条件、必要書類、料金、お受け取り方法などをご確認の上、ページ下部の「ウェブ申請を開始する」ボタンを押して申請手続きへ進んでください。

ウェブ申請が難しい場合

クレジットカードを持っていない場合は、「その他の翻訳文申請方法」をご覧ください。

翻訳文ウェブ申請に関する各種ご案内

申請に必要な書類

（1）スイス・ドイツ・フランス・ベルギー・モナコ・台湾で発行された運転免許証の場合

1.現在有効な外国運転免許証の表面・裏面の画像データ
※下記のような運転免許証は翻訳することができない場合があります。
- （1）手書きによる記載部分で、判読ができないもの（ドイツの運転免許証の裏面左上部など）。
- （2）特に紙タイプの運転免許証で、押されたスタンプの内容が判読できないもの、免許証の折り目と重なって判読ができないもの（フランスなど）。
2.国別で必要な書類の画像データ
※JAFから特別にリクエストさせていただいた場合のみ必要となります。

（2）（1）以外の国で発行された外国運転免許証の日本語翻訳文の場合

1.現在有効な外国運転免許証の表面・裏面の画像データ
※下記（1）（2）の国については免許証の情報を補足する書類が必要です。
- （1）中華人民共和国免許証の場合は副頁の表面・裏面の画像
- （2）フィリピン共和国免許証の場合はオフィシャルレシートの画像
2.国別で必要な書類の画像データ
※次の（1）～（3）の場合のみ必要となります。国ごとに必要な書類が異なりますので、ご注意ください。
- （1）シリア・アラブ共和国の運転免許証：パスポート
- （2）大韓民国・タイ王国・ラオス人民民主共和国・ミャンマー連邦共和国などで発行された免許証：
  在留カードまたは住民票の写しの画像データ
- （3）上記（1）（2）以外の国の運転免許証で、アラビア語やロシア語で記載された免許証：在留カードまたは住民票の写しの画像データ

（3）日本の運転免許証の中国語翻訳文の場合

現在有効な日本の運転免許証の表面・裏面の画像データ
※有効期限や生年月日などの日付について、判読できない部分があるものは翻訳することができない場合があります。

発行料金と発行までの所要日数

翻訳文発行料金と発行までの所要時間は下記の通りです。

翻訳文の種類	運転免許証の発給国	発行料金^※2	所要日数^※3
日本語翻訳文	すべての外国運転免許証^※1	\4,000	約2週間^※4
中国語翻訳文	日本のみ	\4,400	約2週間^※4

1 免許証発給国によって必要書類が異なります。上記「翻訳文申請に必要な書類」と「外国運転免許証の日本語翻訳文について」をご覧ください。
2 コンビニでの印刷には別途ネットプリントサービス所定の印刷料金（1枚につき20円）がかかります。お持ちの免許証によっては翻訳文本体のほかに「別紙」が印刷される場合もありますので、ご了承ください。
3 翻訳文の作成はJAFの営業日におこないますので、申請した日によっては発行までに時間がかかる場合もあります。
4 所要日数は状況により変動しますので、お時間に余裕をもった申請をお願いします。また、運転免許証の種類によっては翻訳文の作成に時間がかかる場合もありますので、詳細に関してはこちらの問い合わせ窓口からお問い合わせください。

コンビニエンスストアでの印刷方法

運転免許証翻訳文申請サイトからのお申し込みの場合、ネットプリント®サービスを利用して全国のセブンイレブンで翻訳文を印刷することができます。利用方法は下記「マルチコピー機の使い方」をご覧ください。

マルチコピー機の使い方

日本語英語中国語

申請イメージ

運転免許証の画像データをご登録いただいた後にOCR（光学文字認識）機能が作動します。運転免許証のデザインや言語によっては読み取り結果の欄に内容を正確に反映できないことや、「読み取りできませんでした。」が表示されることがありますが、このような場合においても、翻訳文の申請・作成に影響はありませんので、そのまま申請手続きを進めてください。
翻訳文を印刷できるコンビニエンスストアはセブンイレブンのみです。
セブンイレブンのマルチコピー機で印刷する際、用紙サイズなどの設定は変更しないでください。

領収書について

領収書は、JAFの翻訳作業が完了し、翻訳文の受け取りが可能になった時点で「運転免許証翻訳文申請サイトマイページ」から発行することができます。領収書に関する詳細はQ＆Aをご覧ください。

注意事項

外免切替をおこなうためには、以下の2つの条件を満たすことが必要となります。
- 1.免許証が有効であること（有効期限の切れた免許証は切り替えできません）
- 2.免許証を取得した日から通算で3カ月以上その国に滞在したことが証明できること
国際免許証の翻訳はおこなっておりません。
翻訳文の有効期限は運転免許証の有効期限と同一です。
運転免許証を更新したり、記載内容に変更があった場合（住所変更等）は翻訳文を再取得する必要があります。
運転免許証によってはJAFで翻訳文を発行できない場合もあります。
日本国内からのウェブアクセスによる申請のみ受付可能です。
ウェブ申請はクレジットカードによる決済のみとなっております。
デビットカードやプリペイドカードは決裁が正常に完了しない場合があるため、ご利用できません。
JAFの翻訳文に関する詳細を知りたい方は、各翻訳文の説明ページをご覧ください。
申請にあたって、下記の案内文を必ずお読みいただき、注意事項等をご確認ください。

外国運転免許証の日本語による翻訳文の案内文

案内文ダウンロード

日本語英語フランス語中国語中国語（台湾）ベトナム語

日本の運転免許証の中国語による翻訳文の案内文

案内文ダウンロード

日本語

ウェブ申請を開始する

翻訳文申請に関するQ&A

その他の申請方法/お支払い/料金について

Qクレジットカードを持っていない/インターネット環境がない場合はどうすればいいですか。
A現金書留の郵送でも翻訳文の受付を承っております。詳しくはこちらをご覧ください
Q翻訳文発行料金はいくらですか。
A日本語翻訳文は4,000円、中国語翻訳文は4,400円です。コンビニでの印刷料金は1枚につき20円（白黒印刷対応）です。別紙印刷される国については、翻訳文本体と別紙を合わせて40円になります。
Qセブンイレブンでの印刷はどのようにすればいいですか？
Aこちらをご覧下さい
Q決裁できるクレジットカードのブランドは？
AVISA、Mastercard、JCB、AmericanExpress、Diners Clubがご利用いただけます。
Qカード決済したが決済エラーになりました。
Aカードの有効期限、利用限度額をご確認ください。
Q分割払いはできますか。
A一括払いで承っております。ご了承ください。
Qどのタイミングでカード決済されますか。
A翻訳文がコンビニで印刷できるようになったタイミングとなります。なお、代理人様による複数件申請を利用した場合は、同時に申請されたものがすべて印刷できるようになったタイミングとなります。
Q返金はどのようにされますか。
Aクレジットカード会社により異なる場合がございますので、詳細はこちらの問い合わせ窓口までお問い合わせください。
Q複数人を一度に申請したい場合はどうすればいいですか。
A「運転免許証翻訳文申請サイト」の情報入力ページ上部にある「代理人の方が複数人数まとめて申請される場合はこちらから入力してください。」を選択してください。また件数は30件までを目安にしてください。

翻訳文の申請方法について

Q必要なものを教えてほしいです。免許証以外に必要な書類はありますか。
Aすべての翻訳文の申請に共通して必要なものは以下となります。
1. 現在有効な運転免許証の表面・裏面の画像データ
2. 翻訳料金
その他国別で必要書類が必要な場合がございますので、詳しくはこちらをご覧下さい。
Q窓口での申請はできますか。
A申請はウェブまたは郵送にて受け付けておりますが、店頭窓口でのサポートが必要な場合は、事前予約制にてJAF支部窓口での受付もおこなっております。各支部問い合わせ先はこちら
Q本人以外(代理人)が申請することはできますか。
A代理人様からの申請も承っております。運転免許証翻訳文申請サイトの情報入力ページにて代理人登録「する」をご選択ください。
Qメール登録はどこからすればいいですか。
A「申請手続きを開始する」ボタンからお願いいたします。
Q認証メールが届かないです。
Aご登録いただいたメールアドレスに間違いがないかご確認ください。「jafnavi.jp」からのメールを受信許可する設定になっているかご確認ください。
Q翻訳文はどれくらいで届きますか/印刷可能になりますか。
Aお申し込みいただいてからお届け/印刷可能になるまで通常1～2週間程度いただいております。また、アラビア語やロシア語で記載された免許証や、大韓民国・タイ王国・ミャンマー連邦共和国などで発行された免許証の場合は約2～3週間程度いただいております。免許証によっては調査にお時間をいただく場合もございますので余裕を持ってのお申込みをお願いいたします。
Q当日発行できますか。
A当日発行は承っておりません。

翻訳文の印刷/発行について

Qどこのコンビニで印刷できますか。
A全国のセブンイレブンで印刷が可能です。※一部店舗を除く
Qコンビニ印刷に失敗しました。
A「運転免許証翻訳文申請サイトマイページ」下部に設置しております「通信欄」もしくはこちらの問い合わせ先からご連絡をお願いいたします。
Qセブンイレブン以外で印刷したいです。
A恐れ入りますが、コンビニ印刷に対応しているのはセブンイレブンのみとなっております。お近くに印刷可能なセブンイレブン店舗がない場合は郵送で翻訳文を発送させていただきますので、「運転免許証翻訳文申請サイトマイページ」下部に設置しております「通信欄」もしくはこちらの問い合わせ先からご連絡をお願いいたます。
Q免許切替の切替手続きに関する詳細を知りたいです。
A恐れ入りますが免許証の切り替えに関しましては、お客様の住所地を管轄しております免許センターへお問い合わせをお願いいたします。
Q特定国とはなんですか。
Aスイス・ドイツ・フランス・ベルギー・モナコ・台湾を指し、いずれかの国・地域で発行された運転免許証をお持ちの方は、免許証とその免許証の日本語翻訳文を携帯することにより、日本の法令に則って日本国内で自動車等を運転することができます。詳しくはこちらをご覧ください。

JAFの翻訳文について

Q国際免許証は翻訳できますか。
A国際免許証の翻訳はいたしかねます。
Q翻訳文の有効期限はありますか。また、いつまで有効ですか。
A翻訳文自体に有効期限はありませんが、
（1）翻訳対象の運転免許証の有効期限切れ
（2）免許更新など、翻訳対象の運転免許証の記載内容に変更があった場合
上記の場合には無効となりますのでご注意ください。
Q運転免許証を取得後、通算して3ヶ月以上現地（免許証を取得した国または地域）に滞在していないのですが、翻訳文を申請できますか。
Aまずは免許センターに免許証切り替えの可否をご確認ください。

キャンセルについて

Q翻訳文の申請をキャンセルしたいのですが、どうすればいいですか。
AJAFが翻訳文の作成に着手する前であれば「運転免許証翻訳文申請サイトマイページ」にてキャンセルのお手続きが可能です。お客様の翻訳文の状況については「運転免許証翻訳文申請サイトマイページ」内の「発行状況を確認する」からご確認いただけます。
Q翻訳文の記載内容に間違いがありました。どうすればいいですか。
A大変恐れ入りますが、「運転免許証翻訳文申請サイトマイページ」下部に設置されている「通信欄」、もしくはこちらの問い合わせ先からご連絡をお願いいたします。

「翻訳文申請サイト」の使い方について

Q氏名は何語で入力すればいいですか。
A免許証に記載の氏名をそのまま入力してください。ただしアラビア語、韓国語、タイ語、ミャンマー語、ロシア語など、主にラテンアルファベットを用いて表記される言語以外の言語のみで記載されている運転免許証については、日本語もしくは英語で入力してください。
Q住所登録で滞在ホテルがいくつかある場合はどうすればいいですか。
Aお届け先となりますので、お受け取り予定日（通常1～２週間後）に滞在される予定のホテルの住所をご登録ください。ご本人様のお受け取りが難しい場合は、代理人様の住所をご登録ください。
Q免許証番号がどこに書いてあるのか分からないです。
A通常、license no.やregistration no.のような表記と共に記載されております。担当者が翻訳文作成時に最終確認いたしますのでご安心ください。
Q教則本を10部以上注文したいです。
Aこちらの問い合わせ先からご連絡をお願いいたします。
Q次回来日時に再度翻訳文を申請したいのですが、再度同じアカウントを使用して申請することはできますか。
A翻訳文発行後一定期間が経過するとアカウント情報は削除されます。恐れ入りますが新規に翻訳文を申請する場合は新しくアカウントを作成し申請いただきますようお願いいたします。
詳細はこちらの問い合わせ先からご連絡をお願いいたします。
Q通信欄はどこにありますか。
A「運転免許証翻訳文申請サイトマイページ通信欄」はTOP画面→「ログイン」→「発行状況を確認する」→該当の申請情報を選択→画面下部にございます。
Q登録内容を変更したいです。
A内容確認画面までであれば「戻る」ボタンから戻ることができます。申請完了後は、マイページの通信欄から内容を修正したい旨のメッセージをお送りください。
Q日本語翻訳文ではなく中国語翻訳文を申請したいのですが、翻訳文種類の選択を変更できません。
A申請サイト画面の左上にある「JAFのロゴ」をクリックすると一番最初のページに戻れますので、画面下部の中国語翻訳文のページへログインして申請してください。
Q領収書が必要な場合はどうすればいいですか。
A翻訳文の受け取りが可能になった時点で、「運転免許証翻訳文申請サイトマイページ」下部より、お客様ご自身で宛名を指定し発行できます。
なお、領収書の発行は1回限りとなりますので、発行後に宛名の修正を希望される場合はマイページ「通信欄」にてご連絡いただくか、JAF支部へお問い合わせください。
URL:https://jaf.or.jp/common/contact/global-support
また、領収書の発行期限はマイページのログイン有効期限と同じですので、できるだけお早めに出力してください。
Q過去の申請履歴を確認することはできますか。
A発行日から一年間であれば「運転免許証翻訳文申請サイトマイページ」からご確認いただけますが、最終ログイン日から一か月経つとお客様のアカウント情報は消えますのでご注意ください。
QJAF翻訳窓口の連絡先を教えてほしいです。
AJAF翻訳窓口の連絡先はこちらをご覧ください。
また、お客様の翻訳文の作成担当者には「運転免許証翻訳文申請サイトマイページ通信欄」からメッセージをお送りいただけます。
Q免許証の画像データを登録できません。
A画像データの保存形式をご確認ください。翻訳文申請サイトで使用できるのはJPEG形式のみとなっております。
QiPhoneで撮影した画像データを登録できません。
AiPhoneの場合、は「設定」アプリを開き、「カメラ」→「フォーマット」→「互換性優先」を選択していただいた状態で写真を撮っていただくと、JPEG形式で保存することができます。