【福岡を楽しもう】共通語じゃないの～？！「狭い道で離合する」

あなたは、狭くてカーブが連続する道路を走っています。運悪く、そこに対向車が来ました！

そんなとき、福岡のドライバーの多くは「離合できんかもしれん！」と心配しますよね。ところがこの「離合」を日常的に自動車に対して使うのは、九州・四国を中心とした西日本地域に限られるそうです。辞書などで調べると、「離合（りごう）する」をモノに対して使う場合、「鉄道の単線区間で、 上りと下りの列車が駅または信号所で行き違うこと。 行き違い施設＝離合施設」とあります。もともとは鉄道用語なんですね。

では、「狭い道で、ぎりぎりで対向走行する」、これを東日本の人はどう表現するのでしょう？

東京在住のJAF職員に尋ねたところ、「行き違う」「すれ違う」、だそうです。ちなみに離合については「聞いたことない！」「リゴウ？何語？」とのこと。
岐阜出身者も同様でした。また、関西ではどうでしょう。大阪や京都の人は、「使う使う」「知らないなぁ」「聞いたことあるけど、使ったことないねぇ」とバラバラ。また、広島の人は「普通に使うよ～！」でした。「日常的に使う」境界は関西あたりにあるのかもしれません（推測）。

進学や就職などで、この春東日本へ引っ越される方は、「あの山道は、離合が難しくて大変だから気をつけて！」と話しても、キョトンとされるかもしれません。ご留意あれ。余談ですが、「なおす」も「機械などを修理する」以外の意味で九州で広く使われますね。そうです。九州人は「モノをしまう・片付ける」という意味で普通に使っていますね。こちらも、東日本で「この時計、なおしといてね♪」と言ったら「え？どこが壊れてるの？」という返事をされてしまうかもしれません・・・