外国運転免許証から日本の運転免許証への切り替えについて

お知らせ 兵庫

2019年09月18日

Information on application for issuance of "translation in Japanese" of foreign driver's license

Click here for English site !

外国運転免許証の『日本語による翻訳文』発行申請のご案内

外国運転免許証の日本の免許証への切替について

・外国の行政庁が発行した運転免許証は、運転免許センターにて日本の運転免許証への切り替え(以下、外免切替と表記)申請をおこなうことができます。

・外免切替をおこなうためには以下の2つの条件を満たすことが必要となります。
①外国免許証が有効であること(有効期限の切れた免許証は切り替えできません)
②外国免許証を取得した日から通算で3カ月以上その国に滞在したことが証明できること

『日本語による翻訳文』について

・当連盟(JAF)が発行する外国免許証の「日本語による翻訳文」は、外免切替申請を行う際に必要な書類のひとつです。(翻訳文は免許証の切替を保証するものではありません。外免切替についての不明な点はお住まいの地域を管轄する運転免許センターに直接お問合せください。)
・免許証によってはJAFで翻訳文を発行できないことがあります。また、JAF以外にも在日外国大使館や領事館でその国の免許証の翻訳文を発行しているところがあります。

申請方法

JAF各支部翻訳窓口での受付または郵送(日本国内からに限る)にて承ります。

運転免許証の日本語翻訳文について、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、JAF支部窓口では感染予防に努めておりますが、ご来店いただくお客様の感染防止のためにも「郵送」による申請のご協力をお願いします。申請いただいた日本語翻訳文は、申請書に記載された日本国内のご住所へお送りします。海外からの申請・送金および海外への翻訳文の送付は受け付けしておりません。郵送による手続き方法については以下をご覧ください。

In order to prevent the spread of the new coronavirus, we are working to prevent the spread of the new coronavirus infection in the Japanese translation of the driver's license. Thank you for your cooperation.  Your Japanese translation will be sent to the address in Japan specified in the application form.  We do not accept applications or remittances from overseas or translations sent overseas.  Please see the following for the mailing procedure.

************************************

*郵送(現金書留)でのお手続き

(必要書類)

①外国免許証翻訳文発行申請書
下記よりダウンロードのうえ、太枠内をもれなく記入してください。
ダウンロードはこちら

②外国運転免許証のコピー
免許証の裏と表のコピー。文字などの記載内容が明確に読み取れるように、カラーで鮮明な拡大コピーをお送りください。

 ※注意
中華人民共和国……正証と副証の両方のコピー(裏表)が必要
フィリピン ……オフィシャルレシートのコピーが必要

③在留カードのコピー
アラビア語・ロシア語・タイ語で記載された免許証や、大韓民国、ミャンマー連邦で発行された免許証の場合のみ必要になります。

(発行料金)

免許証1通につき3,000円 返送料500円(2件まで・同一住所宛)
計3,500円をおつりのないように現金書留で下記までご送付ください。
*3件以上は返送料600円(同一住所宛)
*日本国内からのお申込みに限ります。返送先は申請書に記載された日本国内の ご住所にお送りします。

【送付先】 〒567-0034
大阪府茨木市中穂積2-1-5 JAF大阪支部 翻訳係 宛
TEL 072-645-1300(平日9:00~17:30・土日祝休)

(所要日数)

1週間前後ないしは3-4週間程度
★国によって異なります。

・在留カードが必要な国の場合は2-3週間程かかります。(ハングル・アラビア文字による免許証)

************************************

*支部窓口で受付
翻訳文作成後店頭にてお渡し、もしくは郵送いたします

JAF兵庫支部

翻訳受付時間 4月16日よりしばらくの間[平日11時00分から14時30分 土・日・祝日は休]
翻訳受付時間[平日9時00分から16時00分 土・日・祝・年末年始は休]

〒657-0044
兵庫県神戸市灘区鹿ノ下通2-4-13
TEL 078-871-7561

(必要書類)
①外国運転免許証(原則として原本)
フィリピン・・・・・・免許証の他に、オフィシャルレシート
中 国・・・・・・正証と副証

②在留カード
アラビア語・ロシア語・タイ語で記載された免許証や、大韓民国、ミャンマー連邦で発行された免許証の場合のみ必要になります。

(発行料金)
免許証1通につき3,000円

*翻訳文作成後、郵送にて返送を希望される場合は返送料500円(2件まで・同一住所宛)
*3件以上は返送料600円(同一住所宛)

(所要時間)
①即日から2週間程度。
②在留カードの必要な国は約2-3週間
②特定翻訳国は2-3時間
(待ち時間等により郵送をご案内する場合があります)
*スイス・ドイツ・フランス・ベルギー・モナコ公国・エストニア共和国など

************************************

ご不明点などございましたらJAF兵庫支部までお問合せください。

TEL 078-871-7561営業時間 4月16日よりしばらくの間 、平日11時00分から15時00分 土・日・祝日は休)
                        
(営業時間 平日9時00分から17時30分 土日祝・年末年始は休)